1 00:00:00,968 --> 00:00:03,037 * свири напрегната музика * 2 00:00:05,306 --> 00:00:06,540 от кой квартал си 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,209 Живея тук в комплекса. 4 00:00:08,309 --> 00:00:10,144 Капитан Картик ме намери преди три години 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 и ме обучава тайно. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,947 нищо не си спомням преди това. 7 00:00:14,348 --> 00:00:16,617 не си спомням откъдето съм и аз. 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,586 Ами ако Аватар върна ли се? 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,088 И тя... 10 00:00:20,188 --> 00:00:21,189 или той-- 11 00:00:21,322 --> 00:00:23,457 не беше ли ужасно? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,025 какво бихте направили 13 00:00:25,126 --> 00:00:27,595 * възпроизвеждане на ефирна музика * 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,232 Пави, внимавай! 15 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 Огъване на земята и огъване на въздуха? 16 00:00:35,669 --> 00:00:37,138 -[въздишане] -[тежко дишане] 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,540 Видях го с очите си. 18 00:00:39,673 --> 00:00:40,741 какво видя 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,976 Аватарът. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,646 * музиката изчезва * 21 00:00:48,182 --> 00:00:49,417 [чуруликане на насекоми] 22 00:00:49,517 --> 00:00:52,253 [тежко дишане] 23 00:00:54,788 --> 00:00:56,124 [въздишки, задъхвания] 24 00:00:56,757 --> 00:00:59,527 Дату! [задъхан] 25 00:00:59,627 --> 00:01:01,662 Съжалявам за закъснението... отново. 26 00:01:01,729 --> 00:01:03,364 харчех всеки момент, който получавам 27 00:01:03,431 --> 00:01:05,266 гледам в Изчезването на Уки. 28 00:01:05,399 --> 00:01:06,900 [въздиша] Все още няма отговори, 29 00:01:07,000 --> 00:01:10,571 но ти ме познаваш, Аз съм досадно оптимист! 30 00:01:12,640 --> 00:01:13,941 Всичко наред ли е 31 00:01:14,708 --> 00:01:16,410 мириша ли [подушва] 32 00:01:16,544 --> 00:01:19,313 Нямах много време да се къпя откакто Елора започна... 33 00:01:19,413 --> 00:01:21,615 добре, разпада се. 34 00:01:21,749 --> 00:01:23,117 Миришеш страхотно, нали? 35 00:01:23,251 --> 00:01:24,952 Ние просто бяхме... 36 00:01:25,051 --> 00:01:26,420 планиране на нашите смени. 37 00:01:28,122 --> 00:01:30,624 Хей, ще ми кажеш ако има нещо странно 38 00:01:30,758 --> 00:01:32,593 се случваше в бригадата, нали? 39 00:01:32,693 --> 00:01:36,264 Разбира се! Да, но честно казано, Бригадата е съвсем нормална. 40 00:01:36,364 --> 00:01:38,065 Скучно даже! Ах, толкова тъпо. 41 00:01:38,132 --> 00:01:39,567 Просто, нали знаеш, пробиване на буреносни облаци, 42 00:01:39,667 --> 00:01:41,969 рита безлични задници-- не че ритам, аз-- Псст! 43 00:01:42,069 --> 00:01:43,604 Знаеш ли, защото Аз съм с въздуха, хм... 44 00:01:43,704 --> 00:01:46,006 Какво те кара да мислиш нещо странно става ли? 45 00:01:46,807 --> 00:01:49,009 Е, пазачите са говорили. 46 00:01:50,144 --> 00:01:53,146 Единият видял огъващ се кадет огъване на множество елементи. 47 00:01:53,247 --> 00:01:54,482 Което би означавало... 48 00:01:54,615 --> 00:01:57,185 аватарът се завърна. 49 00:01:57,718 --> 00:02:00,954 [принуден смях] 50 00:02:01,054 --> 00:02:02,956 Е, не можете да повярвате всичко, което чуете! 51 00:02:03,056 --> 00:02:05,459 Искам да кажа, вие знаете Командир Бунтан веднъж ми каза 52 00:02:05,559 --> 00:02:08,929 видя танцуващ човек-лемур в суровите земи! 53 00:02:08,996 --> 00:02:10,830 хех луд! 54 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Това не е шега, Джей. 55 00:02:12,733 --> 00:02:15,403 Ако изобщо има шанс Аватарът може да се върне... 56 00:02:15,503 --> 00:02:17,671 Искам да кажа, помислете за опасността щяхме да сме вътре. 57 00:02:17,805 --> 00:02:19,473 Слушай, Дату... 58 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 хей какво е това 59 00:02:22,276 --> 00:02:24,312 Ох, тъкмо писах в моето, ъъ... 60 00:02:24,412 --> 00:02:25,413 дневник. 61 00:02:25,879 --> 00:02:27,014 О? 62 00:02:27,114 --> 00:02:28,682 Пишеш за мен? 63 00:02:29,082 --> 00:02:30,484 [тълпата крещи] 64 00:02:30,584 --> 00:02:31,752 Какво става там? 65 00:02:31,819 --> 00:02:33,487 [викането продължава] 66 00:02:36,656 --> 00:02:40,194 "Аватарът се крие сред нас." 67 00:02:45,333 --> 00:02:46,534 [разказвач] Огън... 68 00:02:47,134 --> 00:02:48,236 въздух... 69 00:02:48,336 --> 00:02:49,403 вода... 70 00:02:50,170 --> 00:02:51,239 Земята. 71 00:02:52,540 --> 00:02:54,542 Много отдавна Аватарът, 72 00:02:54,642 --> 00:02:56,577 господар на четирите елемента, 73 00:02:56,677 --> 00:02:59,012 породи катаклизма. 74 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 От опустошението, 75 00:03:00,814 --> 00:03:03,484 изграденият свят Седемте убежища. 76 00:03:03,551 --> 00:03:05,653 Сега Аватарът се завърна, 77 00:03:05,719 --> 00:03:08,656 но за първи път, има две. 78 00:03:09,156 --> 00:03:11,525 Повечето се страхуват, че ще унищожат светът отново, 79 00:03:11,859 --> 00:03:14,728 но вярвам, те ще го спестят. 80 00:03:16,764 --> 00:03:18,832 * свири мека музика * 81 00:03:22,370 --> 00:03:24,638 [отпива чай, издишва] 82 00:03:24,704 --> 00:03:25,973 [вратата се отваря с трясък] 83 00:03:26,073 --> 00:03:27,975 [бори се] 84 00:03:28,075 --> 00:03:31,512 Леле, носът ти има повече косми отколкото Гийт! 85 00:03:31,612 --> 00:03:32,813 [присмива се, сумти] 86 00:03:32,880 --> 00:03:35,383 Командире, хванахме ги измъквайки се отново. 87 00:03:35,483 --> 00:03:37,918 -[котка-маймуна мърмори] - Този път, канализация. 88 00:03:38,051 --> 00:03:39,520 Балонна вана би било подходящо. 89 00:03:39,620 --> 00:03:42,490 Тъкмо отивахме при Агам магазин за закуски, за да вземете малко баос! 90 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 Баос? Измъквахме се да търсим нашите родители-- 91 00:03:45,192 --> 00:03:48,862 О, забравих колко лъжа работи отново, нали? 92 00:03:48,929 --> 00:03:50,063 [победена въздишка] 93 00:03:50,163 --> 00:03:52,433 Колко пъти трябва ли да преминем през това? 94 00:03:52,566 --> 00:03:55,002 Трябва да останеш скрит. 95 00:03:55,067 --> 00:03:56,937 може би следващия път, ще помислим два пъти 96 00:03:57,070 --> 00:03:59,273 преди да открадне светлината на прожекторите с нашето огъване. 97 00:03:59,740 --> 00:04:00,908 Съжалявам, командире. 98 00:04:01,008 --> 00:04:03,277 Просто бяхме затворени в съединението 99 00:04:03,411 --> 00:04:04,678 за толкова дълго време. 100 00:04:05,679 --> 00:04:08,215 Паниката на Хейвън ще умре в крайна сметка. 101 00:04:08,282 --> 00:04:11,719 Дотогава трябва и двамата съсредоточете се върху овладяването на елементите. 102 00:04:11,819 --> 00:04:14,922 Използвайте цялата тази задържана енергия върху вашето обучение. 103 00:04:15,055 --> 00:04:17,591 -Да, сър! -Още тренировки?! 104 00:04:18,058 --> 00:04:19,860 Сър, канцлерът е тук! 105 00:04:19,959 --> 00:04:21,695 -Хей! -[бори се] 106 00:04:21,795 --> 00:04:22,930 -[вратата се отваря] -Уау! 107 00:04:23,030 --> 00:04:24,565 [котка-маймуни викат] 108 00:04:24,665 --> 00:04:27,668 Тренирайте чрез организиране почистващите консумативи. Тихо. 109 00:04:29,803 --> 00:04:33,040 Някой се разпространява тези боклуци в Елора. 110 00:04:33,106 --> 00:04:34,842 Те претендират за Аватара се е върнал 111 00:04:34,942 --> 00:04:36,644 и Огъващата бригада ги крие 112 00:04:36,777 --> 00:04:38,211 по нареждане на Съвета! 113 00:04:38,312 --> 00:04:39,580 Кайоко, колко слухове 114 00:04:39,647 --> 00:04:41,482 на Аватара виждали ли сме да идва и да си отива? 115 00:04:41,582 --> 00:04:43,784 [въздиша] Този е упорит. 116 00:04:43,917 --> 00:04:46,920 Ще се обърна към Хейвън тази сутрин. присъединете се към мен 117 00:04:46,987 --> 00:04:49,590 Би било добре за хората да чуем и двама ни. 118 00:04:49,690 --> 00:04:52,460 -Разбира се -Елора разчита на теб. 119 00:04:52,793 --> 00:04:54,261 И аз също. 120 00:04:56,597 --> 00:04:57,665 -Най-накрая! - Мога да дишам! 121 00:04:57,798 --> 00:04:58,932 -[облекчени въздишки] -[облекчено мяукане] 122 00:04:59,032 --> 00:05:00,568 -[крещи] -[котка-маймуна крещи] 123 00:05:00,634 --> 00:05:02,970 Благодаря ви, че ми позволихте да чета Досието на Уки, командире. 124 00:05:03,070 --> 00:05:06,073 Все още нищо полезно, но ще я намерим. 125 00:05:06,173 --> 00:05:07,174 Знам, че ще го направиш. 126 00:05:07,307 --> 00:05:09,810 Ето го! [мрънка] 127 00:05:09,910 --> 00:05:12,012 [крещи и се борят] 128 00:05:12,880 --> 00:05:14,415 [писък] 129 00:05:16,384 --> 00:05:18,452 Браво Ниша! Вашият дъх е вашата енергия! 130 00:05:18,519 --> 00:05:20,488 Сега пуснете това захранване! 131 00:05:20,921 --> 00:05:22,856 -Ха! -[мрънка] 132 00:05:24,425 --> 00:05:26,994 [крещи от страх] 133 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 О, Пави, ако не можеш да отвърнеш на удара, 134 00:05:29,497 --> 00:05:31,064 поне отстоявай позицията си! 135 00:05:31,164 --> 00:05:32,733 -[фъфли] -[крещи] 136 00:05:34,301 --> 00:05:36,604 Стоя под земята! 137 00:05:39,206 --> 00:05:40,908 [мрънка] Ая! 138 00:05:41,842 --> 00:05:43,043 [мрънка] 139 00:05:43,176 --> 00:05:45,813 Много добре, Ниша! Вие се подобрявате! 140 00:05:45,913 --> 00:05:48,181 - Пави, ти си... -[тътен] 141 00:05:49,116 --> 00:05:50,784 [кашлица] 142 00:05:51,685 --> 00:05:52,620 ...там. 143 00:05:53,854 --> 00:05:57,124 [паникьосана борба и дишане] 144 00:05:57,190 --> 00:05:58,058 [въздишка] 145 00:05:58,191 --> 00:06:00,060 Стига навеждане. когато се върна, 146 00:06:00,193 --> 00:06:01,629 битки с пламтящи мечове! 147 00:06:01,695 --> 00:06:03,196 [писъци] 148 00:06:03,296 --> 00:06:04,364 Най-накрая! 149 00:06:04,465 --> 00:06:05,298 [мрънка] 150 00:06:05,966 --> 00:06:08,836 Ниша, чу ли какво каза Jae по-рано? 151 00:06:08,902 --> 00:06:11,038 Картик има записи на всички огъвачи. 152 00:06:11,171 --> 00:06:13,140 Може би вашият има представа към миналото ни! 153 00:06:13,607 --> 00:06:15,175 Картик вече ми каза всичко 154 00:06:15,275 --> 00:06:17,978 Той ме намери по улиците на Елора. 155 00:06:18,045 --> 00:06:19,613 Но как стигна до там? 156 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 Трябва да има още към историята. 157 00:06:22,049 --> 00:06:23,383 Не, Картик щеше да ми каже. 158 00:06:23,484 --> 00:06:25,419 Вярвам на моя командир. ха! 159 00:06:25,519 --> 00:06:27,254 Е, каква е вредата при проверка? 160 00:06:27,354 --> 00:06:29,890 И технически, няма да напуснем бригадата 161 00:06:30,023 --> 00:06:32,025 така че не можем да си навлечем проблеми. 162 00:06:32,125 --> 00:06:36,396 Ммм, добре, но само за доказване За Картик съм прав. 163 00:06:36,930 --> 00:06:39,166 -[кихи] - Е, как ще минем... 164 00:06:39,232 --> 00:06:42,102 Кой е готов за втори кръг? хехе 165 00:06:42,570 --> 00:06:44,438 [сумтене] 166 00:06:46,607 --> 00:06:48,241 -[смее се] -Не, не, не, не, не. 167 00:06:48,341 --> 00:06:49,443 [крещи] 168 00:06:49,843 --> 00:06:51,111 [мрънка] 169 00:06:51,845 --> 00:06:53,380 [мрънка] 170 00:06:53,447 --> 00:06:55,082 -какво правиш -[мрънка] 171 00:06:55,215 --> 00:06:57,084 да какво правиш 172 00:06:57,217 --> 00:06:58,752 аз не знам Импровизиране? 173 00:06:58,852 --> 00:06:59,787 Арх! 174 00:06:59,887 --> 00:07:01,989 Уаууу! Скален лабиринт! 175 00:07:02,089 --> 00:07:04,925 [сумтене, кикотене] 176 00:07:06,527 --> 00:07:07,628 а?! 177 00:07:10,764 --> 00:07:12,933 [крещи] 178 00:07:13,066 --> 00:07:14,468 Извинявай, Хамка! 179 00:07:14,568 --> 00:07:16,937 -[кикотене] -Аргх! Мразя децата! 180 00:07:17,037 --> 00:07:18,405 - Внимавай, внимавай. - Стой далеч от тях! 181 00:07:18,472 --> 00:07:20,307 - Не правете контакт с очите. -Не вярвай на бригадата. 182 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 - Да, изобщо не им вярвай. - Без повече тайни! 183 00:07:22,442 --> 00:07:25,145 -[шепотът продължава] - Не им казвай нищо. 184 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Добро утро, старейшина Елоран! Н-нуждаете се от помощ? 185 00:07:27,380 --> 00:07:28,549 [издухва малина] 186 00:07:31,218 --> 00:07:34,054 „Аватарът се крие в състава на бригадата, 187 00:07:34,121 --> 00:07:36,389 представяйки се за млад земен поклонник." 188 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Те са адски близки! 189 00:07:40,159 --> 00:07:41,294 Уау 190 00:07:45,666 --> 00:07:47,334 [души, облизва] 191 00:07:47,467 --> 00:07:48,902 [удря устни] 192 00:07:48,969 --> 00:07:52,172 Хм. Сладък, с опушен финал. 193 00:07:52,305 --> 00:07:54,441 Може би нотка на... ананас? 194 00:07:54,542 --> 00:07:57,310 -* свири напрегната музика -Чакай, синьо мастило? 195 00:07:58,111 --> 00:07:59,446 Трябва да се разделим. 196 00:07:59,513 --> 00:08:02,049 отивам да... проверете за улики другаде. 197 00:08:02,149 --> 00:08:03,483 Добра идея, приятелю детектив! 198 00:08:03,617 --> 00:08:05,152 Ще отида да разпитам онази стара жена. 199 00:08:05,285 --> 00:08:08,321 Най-много са възрастните хора да се скрие. 200 00:08:08,455 --> 00:08:09,422 [облизва] 201 00:08:11,592 --> 00:08:12,760 Дату... 202 00:08:18,498 --> 00:08:20,000 Пак воднисто къри?! 203 00:08:20,100 --> 00:08:23,370 Заслужаваме по-добра храна с всички непрестанната работа, която вършим. 204 00:08:23,470 --> 00:08:25,038 Раменете ми ме убиват! 205 00:08:25,172 --> 00:08:27,975 не ме разбирай погрешно Обичам да съм в бригадата, 206 00:08:28,041 --> 00:08:30,043 но фактът че половината Елора мисли 207 00:08:30,177 --> 00:08:31,879 ние се крием най-големият враг на света 208 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 определено е сваляне на морала. 209 00:08:33,947 --> 00:08:35,414 Първо, бурите, 210 00:08:35,515 --> 00:08:38,719 сега трябва да се тревожим за да бъдеш отвлечен от Безликия. 211 00:08:38,852 --> 00:08:40,287 Горкият Уки. 212 00:08:40,386 --> 00:08:42,655 Липсва ми ужасното й пеене вече. 213 00:08:42,756 --> 00:08:44,725 тъга! ти знаеш, вероятно ще получим 214 00:08:44,825 --> 00:08:46,627 в големи проблеми за всичко това. 215 00:08:46,694 --> 00:08:48,562 Не си ли любопитен като мен? 216 00:08:48,662 --> 00:08:50,397 В офиса на Картик може да бъде ключът 217 00:08:50,530 --> 00:08:52,766 да знам какво се е случило на мама и татко! 218 00:08:53,634 --> 00:08:56,236 Би било хубаво да се знае откъдето дойдохме. 219 00:08:56,336 --> 00:08:58,906 Може би са търсили за нас от години! 220 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 Те ще бъдат толкова щастливи когато ги намерим. 221 00:09:02,175 --> 00:09:04,912 [сумтене] 222 00:09:05,045 --> 00:09:05,879 [и двамата ахват] 223 00:09:05,979 --> 00:09:08,015 Стреляй, какво ще правим? 224 00:09:08,081 --> 00:09:09,717 -[дълбоко дъх] -А? 225 00:09:09,817 --> 00:09:11,384 -А? а? -[мрънка] 226 00:09:12,219 --> 00:09:13,987 [пъшкане] 227 00:09:14,688 --> 00:09:16,023 [купа трака, тупва] 228 00:09:18,225 --> 00:09:20,060 Битка за храна! 229 00:09:20,193 --> 00:09:21,995 -[стене] -[всички шумни] 230 00:09:22,062 --> 00:09:23,631 [кикотене] 231 00:09:24,264 --> 00:09:25,833 Спри! Спри! 232 00:09:25,933 --> 00:09:27,801 Помислете за дажбите! 233 00:09:27,901 --> 00:09:29,569 [поглъщане] 234 00:09:29,670 --> 00:09:32,505 357 нахут, 60 бамя, 25 наан... 235 00:09:32,572 --> 00:09:34,908 ха! Уау! Десет точки! 236 00:09:35,008 --> 00:09:36,877 26 наан! 237 00:09:37,277 --> 00:09:38,812 -[задъхвайки се] -Хайде де! 238 00:09:40,648 --> 00:09:41,982 Брегът е чист. 239 00:09:46,319 --> 00:09:47,487 [облекчени въздишки] 240 00:09:48,255 --> 00:09:49,923 [кикотене] 241 00:09:50,590 --> 00:09:53,226 ха! Бле! 242 00:09:53,326 --> 00:09:54,261 [чука на вратата] 243 00:09:54,361 --> 00:09:55,729 Дату, Джей е. 244 00:09:56,163 --> 00:09:57,530 [врата скърца] 245 00:10:00,801 --> 00:10:02,402 Уау [издишва] 246 00:10:02,502 --> 00:10:04,037 Моят сладък мърляч. 247 00:10:06,940 --> 00:10:09,910 Вие си водите дневник! [смее се] 248 00:10:09,977 --> 00:10:11,544 О, наистина не трябва. 249 00:10:13,046 --> 00:10:14,815 А-чу! 250 00:10:17,951 --> 00:10:19,787 - [пукане на кокалчетата] -[въздиша] 251 00:10:20,921 --> 00:10:22,990 „Съветът и Огъващата бригада 252 00:10:23,090 --> 00:10:26,493 са лъжци и предатели на Елора 253 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 и трябва да се изложи с всички необходими средства..." 254 00:10:29,663 --> 00:10:30,998 * свири напрегната музика * 255 00:10:31,131 --> 00:10:32,065 О, Дату. 256 00:10:32,165 --> 00:10:34,234 [далечен клаксон] 257 00:10:34,301 --> 00:10:35,703 Адресът на Кайоко. 258 00:10:37,304 --> 00:10:39,272 Моите хора от Елора, 259 00:10:39,339 --> 00:10:41,008 Знам, че те е страх. 260 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 Моля те повярвай ми. 261 00:10:42,676 --> 00:10:44,778 Тези слухове за завръщането на Аватара 262 00:10:44,845 --> 00:10:46,814 са просто това: слухове. 263 00:10:46,914 --> 00:10:50,150 Съветът винаги ще защитава хората от Елора. 264 00:10:50,818 --> 00:10:52,686 Погледнахме в тези обвинения 265 00:10:52,820 --> 00:10:55,022 и са намерили нито едно доказателство. 266 00:10:55,122 --> 00:10:57,357 Проверете бригадата! Те крият Демона! 267 00:10:57,457 --> 00:10:59,760 -Какво не ни казваш?! -[тълпата крещи] 268 00:11:00,193 --> 00:11:01,494 -Дату! -Джей? 269 00:11:01,594 --> 00:11:03,396 -Какво си... -[крещи] 270 00:11:03,496 --> 00:11:04,865 -[аха] -[мрънка] 271 00:11:04,998 --> 00:11:06,499 -[аха] - [и двамата ахват] 272 00:11:06,599 --> 00:11:07,835 -Не! -Не, не, не, не, не! 273 00:11:07,968 --> 00:11:09,636 Молин! Това не беше планът! 274 00:11:09,703 --> 00:11:11,304 [свистене] 275 00:11:11,371 --> 00:11:12,873 Спокойно, голямо момче. 276 00:11:12,973 --> 00:11:14,441 Всички сте лъжци! 277 00:11:14,507 --> 00:11:17,677 Видях Аватара с моите очи! 278 00:11:17,778 --> 00:11:19,780 Разпространих новината, надявайки се нашите лидери 279 00:11:19,847 --> 00:11:21,048 най-накрая ще каже истината. 280 00:11:21,181 --> 00:11:24,151 Но ще трябва да излезе насила! 281 00:11:24,217 --> 00:11:27,554 Къде е Аватарът?! 282 00:11:28,388 --> 00:11:30,123 Уф, Mudpies! 283 00:11:30,223 --> 00:11:31,358 Вашето име не е тук! 284 00:11:31,491 --> 00:11:33,593 Това е защото няма нищо да запиша! 285 00:11:33,693 --> 00:11:35,528 Картик ми каза цялата история и... 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,697 той никога не би запазил нещо от мен. 287 00:11:37,798 --> 00:11:39,099 [слайдове] 288 00:11:39,933 --> 00:11:41,869 Или би го направил? 289 00:11:44,171 --> 00:11:45,205 Хм... 290 00:11:45,305 --> 00:11:46,106 [слайдове] 291 00:11:46,206 --> 00:11:47,607 - [ахва] Ммм... -[слайдове] 292 00:11:47,707 --> 00:11:49,309 -[слайдове] -Мм, ммм... 293 00:11:50,677 --> 00:11:52,179 [скърцане, дрънчене] 294 00:11:52,245 --> 00:11:53,180 [силно ахване] 295 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 Тайна врата?! 296 00:11:55,849 --> 00:11:58,251 -[крещяща тълпа] -Не искаш да правиш това. 297 00:11:58,385 --> 00:12:00,120 Просто ме пусни и можем да говорим... 298 00:12:00,220 --> 00:12:01,621 Затворете го, канцлер! 299 00:12:02,522 --> 00:12:05,025 Това не е това, което всички искахме, кълна се 300 00:12:05,125 --> 00:12:06,426 Просто искаме истината. 301 00:12:06,559 --> 00:12:09,096 -* свири напрегната музика -[вопли продължава] 302 00:12:13,433 --> 00:12:14,734 Молин, нали? 303 00:12:15,168 --> 00:12:18,238 Братовчед ти Бин е повелител на въздуха в бригадата? 304 00:12:21,708 --> 00:12:24,111 Знам нещата в Елора са били страшни, 305 00:12:24,211 --> 00:12:26,546 но какво ще боли канцлерът решава? 306 00:12:26,613 --> 00:12:28,949 Кълна се, видях Аватара. 307 00:12:29,082 --> 00:12:30,283 Тя беше младо момиче! 308 00:12:30,417 --> 00:12:31,584 А-около десет, 309 00:12:31,684 --> 00:12:33,620 с тъмна коса, и-и тя имаше-- 310 00:12:33,753 --> 00:12:35,655 [заглушено дишане] 311 00:12:35,755 --> 00:12:37,357 -[аха] -[мрънка] 312 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 [тежко дишане] 313 00:12:41,161 --> 00:12:42,762 ти добре ли си 314 00:12:44,597 --> 00:12:45,833 Отне ти достатъчно време. 315 00:12:45,933 --> 00:12:48,301 Времето никога не е било на наша страна. 316 00:12:51,538 --> 00:12:52,339 [дрънчене] 317 00:12:52,439 --> 00:12:54,574 Мои съграждани, 318 00:12:54,641 --> 00:12:57,845 Аз лично ще разследвам тези обвинения. 319 00:12:57,945 --> 00:13:00,513 И ако е вярно, Ще накажа жестоко 320 00:13:00,613 --> 00:13:02,883 който и да крие Аватара. 321 00:13:02,983 --> 00:13:06,453 Мрачните дни на Разрушителя отдавна са минали. 322 00:13:06,553 --> 00:13:09,622 Сега е ерата на вятъра и пясъка. 323 00:13:09,722 --> 00:13:13,460 Заедно сме силни. 324 00:13:13,560 --> 00:13:15,462 За оцеляването на Елора! 325 00:13:15,595 --> 00:13:18,398 [възгласи на публиката] За оцеляването на Елора! 326 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Дату, аз... 327 00:13:22,769 --> 00:13:23,636 [въздишка] 328 00:13:23,736 --> 00:13:24,938 Намерих това. 329 00:13:25,505 --> 00:13:26,739 Прочетохте ли това?! 330 00:13:26,840 --> 00:13:28,475 Аз... аз просто си давах въздух! 331 00:13:28,575 --> 00:13:30,443 Нямах предвид нищо от това и... 332 00:13:31,244 --> 00:13:34,447 [въздиша] Нещо става в Елора, Дже. 333 00:13:34,514 --> 00:13:37,951 не знам какво е, но... страх ме е. 334 00:13:38,952 --> 00:13:41,554 Всичко ще е наред. обещавам 335 00:13:45,993 --> 00:13:47,160 [кикотене] 336 00:13:47,260 --> 00:13:48,962 Погледнете този странен фенер, Ниша! 337 00:13:49,029 --> 00:13:52,065 Уау Това карта ли е на Стария свят? 338 00:13:52,165 --> 00:13:54,467 О, хей, хубав гръб! 339 00:13:54,534 --> 00:13:57,304 [хихи се] О, да! 340 00:13:57,370 --> 00:14:00,740 Картик никога не ми е казвал за това място. 341 00:14:03,110 --> 00:14:03,843 Хм... 342 00:14:03,944 --> 00:14:05,245 [метални звънове] 343 00:14:05,345 --> 00:14:06,313 - Хм? -[статичен] 344 00:14:06,413 --> 00:14:07,814 -[крещи] -Акаша на Елора! 345 00:14:07,881 --> 00:14:09,149 Докладвайте веднага! 346 00:14:09,249 --> 00:14:11,484 - Бягаш от задълженията си! -Ами сега 347 00:14:11,551 --> 00:14:12,519 Ооо! 348 00:14:15,155 --> 00:14:17,224 * напрегнато музикално жило * 349 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 семейството ми... 350 00:14:27,867 --> 00:14:29,836 Чакахме те. 351 00:14:31,972 --> 00:14:32,872 [ахва] 352 00:14:33,006 --> 00:14:35,208 Картик не ме намери в Елора. 353 00:14:35,708 --> 00:14:37,344 Бях в суровите земи, 354 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 носейки тази гривна. 355 00:14:40,047 --> 00:14:41,514 [ахва] 356 00:14:42,715 --> 00:14:44,251 Ниша, виж! 357 00:14:44,384 --> 00:14:45,885 Същото, същото! 358 00:14:46,519 --> 00:14:48,888 Това означава ли Картик ме излъга? 359 00:14:49,022 --> 00:14:50,690 -[вратата се отваря] -[Картик] Щастлив съм да споделя 360 00:14:50,790 --> 00:14:52,559 -записите на Бендер. -[паникьосано сумтене] 361 00:14:52,659 --> 00:14:55,495 Всичко, което да докаже Аватара не се крие в нашите редици. 362 00:14:55,996 --> 00:14:58,231 * възпроизвеждане на напрегната музика 363 00:14:58,898 --> 00:15:00,567 Може би никой няма да забележи? 364 00:15:00,667 --> 00:15:01,969 [неудобен смях] 365 00:15:06,273 --> 00:15:08,175 Ето всеки огъвач това е било в нашите редици 366 00:15:08,241 --> 00:15:09,842 - за последните 50 години. -Благодаря ви 367 00:15:09,909 --> 00:15:12,512 Надяваме се, това ще постави хората са спокойни. 368 00:15:12,612 --> 00:15:14,014 [тих стон] 369 00:15:14,547 --> 00:15:17,784 [издишва] Не съм свикнал да загубя опората си. 370 00:15:17,917 --> 00:15:20,153 Това е шокът. Просто седнете. 371 00:15:20,253 --> 00:15:22,155 Нека ви доведа нещо топло за пиене. 372 00:15:22,255 --> 00:15:24,992 [мърмори] Не ме глезете. 373 00:15:25,525 --> 00:15:28,228 Не е нужно да си канцлерът с мен. 374 00:15:28,996 --> 00:15:30,697 Ммм! Мм-мм-мм! [кикотене] 375 00:15:31,764 --> 00:15:32,932 „Имаме Аватара. 376 00:15:33,033 --> 00:15:34,534 Тя е младо момиче тук в Елора. 377 00:15:34,634 --> 00:15:36,970 Ако искате да знаете повече, изпрати този дрънкалка-гарван 378 00:15:37,104 --> 00:15:38,905 обратно със съобщение." 379 00:15:38,972 --> 00:15:41,574 Аватарът? Само един? 380 00:15:41,674 --> 00:15:43,210 Да го изпратя обратно? 381 00:15:43,276 --> 00:15:45,078 Е, защо да не го задържи? 382 00:15:45,145 --> 00:15:47,147 Те са най-добрите домашни любимци! 383 00:15:47,580 --> 00:15:49,316 Съжалявам, продължете. 384 00:15:52,019 --> 00:15:53,153 [прочиства гърлото] 385 00:15:53,620 --> 00:15:55,022 как издържаш 386 00:15:55,122 --> 00:15:56,656 Бригадата, имам предвид. 387 00:15:56,756 --> 00:15:59,359 честно казано? Ние сме на преломна точка. 388 00:15:59,459 --> 00:16:02,329 Имаме нужда от повече Бендери. Ами ако се свържем с... 389 00:16:02,429 --> 00:16:04,197 Вие знаете закона. 390 00:16:04,297 --> 00:16:06,466 Няма комуникация с другите убежища 391 00:16:06,566 --> 00:16:08,801 освен ако не е постановено от Съвета. 392 00:16:08,935 --> 00:16:09,769 [ахва] 393 00:16:09,869 --> 00:16:11,571 Картик, какво е това? 394 00:16:12,272 --> 00:16:13,840 [шепнат и двамата] Радиото! 395 00:16:14,274 --> 00:16:16,776 Свързахте ли се вече другите убежища? 396 00:16:17,477 --> 00:16:19,579 [смее се] Това нещо? 397 00:16:19,646 --> 00:16:22,115 Това е просто счупена реликва от Стария свят. 398 00:16:25,118 --> 00:16:27,287 Знаеш, че колекционирам антики. 399 00:16:27,354 --> 00:16:28,888 [Кайоко] Нека просто да видим. 400 00:16:29,256 --> 00:16:30,223 -[щракване] -[боинг] 401 00:16:30,323 --> 00:16:31,258 -О! -[тракане] 402 00:16:31,358 --> 00:16:32,092 виждаш ли 403 00:16:32,192 --> 00:16:33,426 Само парче скрап. 404 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 [силна въздишка] Съжалявам. 405 00:16:35,928 --> 00:16:37,497 Сега аз съм тази, която е параноична. 406 00:16:37,630 --> 00:16:39,832 Спряхме радикал тази сутрин. 407 00:16:39,932 --> 00:16:41,901 Всички заслужаваме половин ден. 408 00:16:42,335 --> 00:16:43,770 Може би си прав. [лек смях] 409 00:16:43,870 --> 00:16:46,739 Благодаря ти отново, Картик. За всичко. 410 00:16:49,676 --> 00:16:50,977 [вратата се отваря] 411 00:16:51,078 --> 00:16:52,079 [вратата се затваря] 412 00:16:53,746 --> 00:16:54,981 -[облекчена въздишка] -[врата гърми] 413 00:16:55,082 --> 00:16:56,516 -[силен удар] -[крещи] 414 00:16:56,616 --> 00:16:58,651 [неудобен смях] 415 00:16:58,751 --> 00:17:00,287 Картик! Ти ни намери! 416 00:17:00,353 --> 00:17:01,854 Сега трябва да се скриеш! 417 00:17:01,954 --> 00:17:05,192 Осъзнаваш ли колко близо трябваше да те разкрият?! 418 00:17:05,325 --> 00:17:07,394 - Колко пъти трябва да... -Ти ме излъга! 419 00:17:07,527 --> 00:17:09,229 П-п-за какво говориш? 420 00:17:09,362 --> 00:17:12,398 Никога не си ми казвал, че си ме намерил в суровите земи! 421 00:17:12,499 --> 00:17:14,567 С тази гривна! 422 00:17:15,968 --> 00:17:18,738 Да, и някой предупредих те! 423 00:17:18,871 --> 00:17:21,241 Кой беше?! Някакъв долнопробен ловец на глави? 424 00:17:21,340 --> 00:17:23,242 Какво направиха с родителите ни? 425 00:17:23,376 --> 00:17:25,244 Кажете ни сега или аз ще... 426 00:17:25,912 --> 00:17:27,880 изгорете тези пижами! Хммм! 427 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 Мммм... 428 00:17:29,816 --> 00:17:32,352 Две противопоставяния в един ден. 429 00:17:32,452 --> 00:17:34,154 Водят ме ветрове. 430 00:17:34,221 --> 00:17:36,389 [дълбока въздишка] Без ловци на глави. 431 00:17:36,489 --> 00:17:39,426 Родителите ти се свързаха с мен. 432 00:17:39,526 --> 00:17:42,595 преди три години, Получих това съобщение. 433 00:17:43,363 --> 00:17:45,132 Когато отговорих, Бях насочен 434 00:17:45,232 --> 00:17:48,000 до сайт за взимане в Източните покрайнини. 435 00:17:48,101 --> 00:17:51,003 Каза Аватар щеше да носи тази гривна. 436 00:17:51,538 --> 00:17:52,939 Но по пътя ми към сайта, 437 00:17:53,072 --> 00:17:55,608 Хванаха ме във внезапна пясъчна буря. 438 00:17:56,243 --> 00:17:58,611 Когато най-накрая успях до мястото на взимане, 439 00:17:58,711 --> 00:18:00,547 нямаше нищо освен пясък. 440 00:18:01,281 --> 00:18:05,518 Тогава забелязах нещо странно в суровите земи. 441 00:18:06,286 --> 00:18:07,754 Тогава те намерих. 442 00:18:07,887 --> 00:18:10,123 * възпроизвеждане на ефирна музика * 443 00:18:12,892 --> 00:18:15,228 Чакахме те. 444 00:18:19,932 --> 00:18:22,135 Така че това са и двете от мама и татко. 445 00:18:22,802 --> 00:18:25,405 Ниша, мисля, че казва истината. 446 00:18:25,472 --> 00:18:28,841 Ами Пави? Защо не нашите родители ти разказват за нея? 447 00:18:29,276 --> 00:18:31,010 Наистина не знам. 448 00:18:31,110 --> 00:18:33,980 Бях също толкова изненадан да науча за нейното съществуване като теб. 449 00:18:35,615 --> 00:18:37,684 Трябваше да ми кажеш! 450 00:18:39,452 --> 00:18:40,720 О, Ниша. 451 00:18:40,820 --> 00:18:42,455 Откакто те срещнах, 452 00:18:42,555 --> 00:18:44,291 ти си искал да принадлежиш някъде. 453 00:18:44,424 --> 00:18:46,359 Просто исках да те защитя от представата 454 00:18:46,459 --> 00:18:47,627 че родителите ти... 455 00:18:48,127 --> 00:18:50,430 не мислех, че принадлежиш с тях. 456 00:18:51,164 --> 00:18:53,800 много съжалявам 457 00:18:55,502 --> 00:18:57,870 Знаеш ли какво стана на нашите родители? 458 00:18:58,471 --> 00:18:59,806 Никога не съм ги срещал. 459 00:18:59,906 --> 00:19:02,309 Може би са загинали в бурята. 460 00:19:06,846 --> 00:19:09,349 Или може би все още са там навън. 461 00:19:11,351 --> 00:19:12,719 [силно задъхване] 462 00:19:13,186 --> 00:19:14,521 ти! 463 00:19:14,621 --> 00:19:15,855 [кикотене] 464 00:19:15,988 --> 00:19:17,457 Извинения, командир Картик, 465 00:19:17,524 --> 00:19:18,758 опитахме се да ги гледаме, 466 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 но предизвикаха известен... смут. 467 00:19:21,928 --> 00:19:24,731 Изгубихме 75 дажби къри в битката. 468 00:19:24,831 --> 00:19:26,933 Да ги слагам ли на дежурство по почистване? 469 00:19:26,999 --> 00:19:28,301 [нервен кикот] 470 00:19:28,368 --> 00:19:30,570 Мисля, че са били достатъчно за един ден. 471 00:19:30,670 --> 00:19:33,706 -[разочаровано сумтене] -[отдалечаващи се стъпки] 472 00:19:37,444 --> 00:19:38,611 [въздишка] 473 00:19:46,486 --> 00:19:47,720 Извинете ме, командире. 474 00:19:47,820 --> 00:19:50,257 Аз-аз просто вземах малко време да... 475 00:19:50,790 --> 00:19:51,858 отразявам. 476 00:19:51,991 --> 00:19:54,060 Всичко е наред, Джей. [въздишка] 477 00:19:54,193 --> 00:19:56,763 Определено е било ден като сладолед. 478 00:19:59,031 --> 00:20:00,467 C-командир Картик, 479 00:20:00,533 --> 00:20:02,835 днес, с Молин... 480 00:20:02,902 --> 00:20:04,371 Защо не успокои страховете му 481 00:20:04,504 --> 00:20:06,306 вместо да го накара да млъкне насила? 482 00:20:06,406 --> 00:20:09,242 Молин разкриваше самоличността на момичетата. 483 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Трябва да помниш вашата основна мисия 484 00:20:11,678 --> 00:20:13,480 като член на Белия лотос. 485 00:20:13,546 --> 00:20:15,882 С уважение, сър, преди да срещна Пави, 486 00:20:16,015 --> 00:20:19,085 Страхувах се от Аватара като останалата част от Хейвън. 487 00:20:19,218 --> 00:20:20,520 промених се. 488 00:20:20,587 --> 00:20:23,356 Не трябва ли да даваме на всички в Елора същия шанс? 489 00:20:23,423 --> 00:20:25,358 Видяхте какво се случи когато един човек знаеше 490 00:20:25,425 --> 00:20:26,626 само част от истината. 491 00:20:26,726 --> 00:20:29,929 Представете си го хиляди пъти повече. 492 00:20:30,029 --> 00:20:31,731 Предупредих те от самото начало. 493 00:20:32,164 --> 00:20:35,134 Присъединяване към Белия лотос няма да е лесно. 494 00:20:35,234 --> 00:20:37,036 Някой ден, за да защитя тези момичета, 495 00:20:37,103 --> 00:20:39,339 ще трябва да направите трудни решения, 496 00:20:39,439 --> 00:20:40,840 както аз имам. 497 00:20:40,940 --> 00:20:42,942 * свири мека музика * 498 00:20:43,075 --> 00:20:45,144 Ще знам правилните да направим. 499 00:20:45,878 --> 00:20:47,246 надявам се 500 00:20:49,248 --> 00:20:51,484 [крещи] 501 00:20:51,918 --> 00:20:55,422 Мислеха ли нашите родители Не можех да бъда Аватар 502 00:20:55,555 --> 00:20:57,056 заради крака ми? 503 00:20:57,123 --> 00:21:00,259 Ако са мислили така, тогава добро отърване! 504 00:21:00,360 --> 00:21:02,929 Кой има нужда от глупави родители като тях? 505 00:21:03,029 --> 00:21:04,431 -Ааа! -[силен взрив] 506 00:21:06,065 --> 00:21:07,099 аз съм... 507 00:21:07,199 --> 00:21:09,001 Радвам се, че ме отказаха. 508 00:21:17,076 --> 00:21:19,546 Мама и татко те искаха да го имам. 509 00:21:23,282 --> 00:21:24,784 Може би Картик беше прав. 510 00:21:25,385 --> 00:21:27,787 Може би беше по-добре не знаейки истината. 511 00:21:28,588 --> 00:21:30,423 Без значение какво откриваме, 512 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 ще се изправим заедно. 513 00:21:32,058 --> 00:21:33,760 Заклещена си с мен, сестро. 514 00:21:33,860 --> 00:21:36,028 Аз съм като хлебарка. 515 00:21:36,128 --> 00:21:38,297 И никъде няма да ходя! 516 00:21:38,398 --> 00:21:41,834 [гъделичкане и смях] 517 00:21:43,336 --> 00:21:44,704 Обещание за близнаци. 518 00:21:46,506 --> 00:21:47,874 Толкова си грозна. 519 00:21:48,841 --> 00:21:51,911 * възпроизвеждане на тиха музика * 520 00:21:53,780 --> 00:21:56,215 -[щракащо завъртане] -[статични шумове] 521 00:21:56,315 --> 00:21:59,151 Акаша към Елора. там ли си 522 00:22:00,653 --> 00:22:02,622 Акаша, това е Елора. 523 00:22:02,722 --> 00:22:03,823 Кажете на другите. 524 00:22:03,923 --> 00:22:05,958 Съобщение за завръщането на Аватара 525 00:22:06,058 --> 00:22:07,159 се разпространява. 526 00:22:07,259 --> 00:22:08,795 * свири напрегната музика * 527 00:22:08,861 --> 00:22:10,963 * музиката свършва * 528 00:22:12,965 --> 00:22:15,201 **